[추배도 제56상 원문 해석] 3차 대전의 모습을 예언한 것인가??

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[추배도 제56상 원문 해석] 3차 대전의 모습을 예언한 것인가??

 

[추배도 제56상 원문 해석] 3차 대전의 모습을 예언한 것인가??

 

 

 

 

 

 

1. 추배도 제56상 원문 & 해석

 

 

第五十六象

谶语：

飞者非鸟，潜者非鱼。战不在兵，造化游戏。

 

날아다니는 것은 새가 아니고, 물에 잠긴 것은 물고기가 아니다. 

전쟁이 병사들에 있지 않고, 놀이처럼 조화를 부린다. 

 

 

颂语：

海疆万里尽云烟，上迄云霄下及泉。

金母木公工幻弄，干戈未接祸连天。

 

[서프라이즈 번역]

끝없는 죽음의 연기와 버섯, 그리고 우물 바닥 

인간이 상상할 수 있는 것이 아니다. 

큰 문제가 해결되지 않았다. 

더 큰 문제가 다가온다. 

 

 

[직역] 

바다 끝 만리까지 구름과 연기가 가득 차니, 

위로는 하늘 끝에 닿을 것이요, 아래로는 샘물(지하수)까지 닿는다. 

 

금모목공이 교활하고 못된 꾀를 부려 농락하니

창과 방패가 맞닿지 않고서도 재앙이 연일 계속된다.  

 

 

 

 

 

 

 

[김성탄 주석] 

 

金圣叹注解：「此象军用火，即乱不在兵之意。颂云，海疆万里，则战争之烈，不仅在于中华也。」

 

제56상은 군이 불을 사용하고, 전쟁이 병사에게 있지 않다는 것을 의미한다. 

"바다 끝 만리(海疆万里)까지"라는 것은, 즉 전쟁의 맹렬함이 중국 땅에만 국한되는 것이 아님을 의미한다. 

 

 

 

 

 

 

2. 풀이